Comentario de José Manuel  Baena de Granada

Como saben por algunos problemas con el ordenador (y falta de tiempo)
no he podido intervenir este més pasado, pero la circunstancia de la
continuidad de la obra del més dedicada al llivre vermell me permite
hacer algun pequeño comentario aunque no aporte nada más que mis
impresiones.

En realidad no es sobre el llivre, sino sobre el lugar en el que se
conserva. Para mí todo lo que tiene que ver con Montserrat se adueña
de mi médula y se desparrama como una descarga eléctrica por todo el
cuerpo.

Por eso me hizo tanta ilusión que se propusiera esta obra. Mis
felicitaciones y mi agradecimiento, Irene. Y gracias por la
traducción de tan interesante documento.

Hace más de 60 años, un cura joven recien ordenado visita la abadía
y, entre oraciones, tiene la oportunidad de escuchar unas voces
angelicales que resuenan, no sólo en las columnas y bóvedas, sino,
sobretodo, en su alma. Cuando regresa a Guadix solo tiene en la mente
la creación de un colegio que pueda surtir de voces para formar una
escolanía que cante en la catedral de la ciudad, algo que consiguió
pocos años después.

Ese cura se llamaba Carlos Ros, madrileño de nacimiento, accitano de
adopción, y fundador de la Escolanía Niños Cantores, aquella en la
que me crié y en la que he permanecido durante 25 años hasta que ha
desaparecido al desaparecer su fundador y el colegio que la nutría de
voces.

En 1982, en mi primer gran viaje con el coro, tuvimos el placer y el
honor de cantar en la iglesia de Montserrat a nuestro paso hacia
Alemania, gracias a las gestiones de un escolano afincado en Manresa,
que supo que la escolanía montserratina estaba de viaje en Japón.
Creo que somos la única que lo hecho en 700 y pico años.

En 1992, también de viaje a Alemania, y como siempre que saliamos al
extranjero, (26 veces en 40 años) paramos en Montserrat para rezarle
a la Virgen. Eran las 5 de la mañana cuando llegamos y todos duermen
en el autocar esperando a la hora de apertura de la abadía. A un
joven escolano que ha perdido el sueño se le ocurre acercarse por si
acaso pudiera entrar. De noche, pero con la templanza del més de
Julio, se encuentra con la puerta abierta. Entra sigiloso, con algo
de susto por la oscuridad y el silencio que le rodean; sólo se ven un
par de cirios encendidos en un lateral. Se sienta al calor del
recinto y cual no es su sorpresa cuando de repente comienza un canto
majestuoso, potente, viril, electrizante, que lo deja pegado
literalmente al banco. Cuando recobra el dominio de su ser, entiende
que se trata de los monjes del monasterio que cantan laudes a la
salida del sol, o tal vez la prima hora pues ya debían ser las 6 de
la mañana.

Habrá de regresar a la abadía tres veces más en los últimos años y
siempre con el recuerdo de aquella mañana en la que atisbó, quizá
intuyó lo que sentían los fieles medievales cuando, asustados y
desconcertados, asistían a los oficios divinos en las grandes
catedrales y abadías.

Espero no haberos cansado con mi torpe redacción del emotivo relato.
Me gustó recordarlo para vosotros mientras oigo "Stella splendens in
monte".

Saludos
José Manuel
Granada

He encontrado en Google una revista musical se llama Filo música y en su número 60 de enero del 2005 he encontrado un artículo de Ignacio Deleyto Alcalá muy interesante del Llibre vermell por lo que veo es la reseña y crítica de la grabación de la Capella dels Ministrers.

El Lllibre vermell (Libro rojo) es un manuscrito medieval conservado en el Monasterio de Montserrat que constituye uno de los pilares de la música medieval española. Fue copiado en los últimos años del siglo XIV y debe su nombre a su encuadernación en terciopelo rojo hecha, según parece, a finales del siglo XIX. Precedida por colecciones de milagros atribuidos a la Virgen de Montserrat – popularmente conocida en Cataluña por “la Moreneta” – incluye un cancionero musical que recopila canciones y bailes para los peregrinos que llegaban a Montserrat. Como era habitual en la época los mismos fieles eran quienes cantaban y danzaban bien de camino al templo o en los propios santuarios; unas veces para expresar su fe, otras entonando cantos de perdón y de penitencia. El Llibre vermell recoge diez cantos en latín, catalán y occitano.

La versión que nos ofrece Carles Magraner al frente de su Capella dels Ministrers y el Cor de la Generalitat Valenciana incluye por primera vez en el ”Contrafactum Morella”, resultado del hallazgo de un fresco en la iglesia de San Francisco en Morella (Castellón) con la danza “Ab Mortem Festinamus” el Llibre vermell en lengua catalana. Según apunta Mª Carmen Gómez en las didácticas notas al libreto el fresco se encuentra muy deteriorado pero aún y así se pude leer con claridad el primer verso del refrán que acompaña a la melodía “Morir, ffrares, nos convé”, versión catalana del original latín. Capella de Ministrers incluye una versión instrumental, que abre el disco, y otra cantada.

Carles Magraner vuelve a dar en la diana en su aproximación a esta famosa colección musical registrada en noviembre de 2001. Su versión está llena de detalles que llevan su firma: perfumadas introducciones evocadoras de otros tiempos, realce del espíritu improvisa torio de la música, particular atmósfera creada por un acompañamiento musical que incluye flautas, chirimías, salterios, zanfoñas, viellas, violas, laúd, percusión,..., y un mimo y esmero generalizados en la interpretación de estas partituras de sabor arcaizante. Mención especial ha de ir para las intervenciones del coro valenciano que demuestra gran afinidad hacia el repertorio a pesar de no ser un coro especializado en música de la época.

Una de las lecturas más fascinantes de la colección nos la encontramos en el “ Polorum regina omnium nostra”, una danza en corro. Magraner permite que la música se despliegue y desenvuelva poco a poco, infundiendo esa respiración tan característica de la música. Desde el mismo momento en que suenan los primeros acordes, el director valenciano aplica toda su magia en esta bellísima y delicada pieza que en la voz de Pilar Esteban brilla con luz propia. Destacaremos también la calidez del “Stella splendens”, un sencillo virolai a dos voces, de sosegado pulso rítmico, con el que nos podemos imaginar a los peregrinos ascender a la montaña de Montserrat entre cantos y danzas.

En “ Ad mortem festinamus”, la más famosa de las composiciones del Llibre vermell, hace aparición el Magraner más teatral, dando rienda suelta a su imaginación y capacidad expresivas: su versión es ritmicamente contundente, alegre y contangiosa. Tanto Lambert Climent como Pilar Esteban hacen especial énfasis en el texto cantado.

En suma, una versión con “denominación de origen” que supera a la de Jordi Savall en su clásica grabación de finales de los setenta para EMI que, en conjunto, resulta mucho más plana.

REFERENCIAS:

LLIBRE VERMELL. Contrafactum de Morella. Cantos y danzas del siglo XIV. Pilar Esteban, soprano; Lambert Climent, tenor. Cor de la Generalitat de Valencia. Capella dels Ministrers: David Antich (flautas), Efrén López (laúd, trompa marina, salterios y zamfoña), Eduard Navarro (chirimía), Jean Noël Catrice (chirimías y fautas), Octavio Lafourcade (laúd medieval), Jordi Comellas (viella), Carles Magraner (viella, viola y rebec), Pau Ballester (percusión).

Tomás Puig tienes muchísima razón el documento del Institut Lluís Vives es interesantísimo, lo firma el archivero del Monasterio de Montserrat y está albergado en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, a ver si me animo y traduzco aún que sólo se la parte del Cançoner pues podría ser muy interesante.

Primera noticia del Llibre vermell de Montserrat será de Viquipèdia.

El Llibre vermell de Montserrat es un códice que se conserva en la Biblioteca de la Abadía de Montserrat con el número uno de su fondo de manuscritos.

El códice

El Llibre vermell se copio hacia el año 1399 y contiene también fragmentos del siglo XVI. El nombre es debido al color de la tapa terciopelo rojo (vermell) tal y como se encuaderno en el siglo XIX, que se sustituyo por una encuadernación en piel roja en 1947. El manuscrito estuvo desparecido entre 1806 y 1885, cuando fue descubierto en Vic y restituido a la Biblioteca de la Abadía, y está muy deteriorado, especialmente por la falta de numerosas páginas que fueron arrancadas. Lo forman 23 pliegos que contienen textos de temática religiosa, entre los cuales destaca el llamado Cancionero Montserratino, formado por 19 composiciones vocales dedicadas en casi su totalidad a la Virgen de Montserrat y destinadas al uso de los peregrinos que acudían masivamente al Monasterio a partir del siglo XIV.

El Cancionero Montserratino

Los folios del 21v – 27 recogen estas piezas musicales, todas de autores anónimos. Su finalidad se describe en latín en el mismo manuscrito: Quia interdum peregrini quando vigilant in ecclesia Beate Marie de Monte Serrato volunt cantare et trepudiare, et etiam in platea de die, et ibi non debeant nisi honestas ac devotas cantilenas cantare, idcirco superius et inferius alique sunt scripte. Et de hoc uti debent honeste et parce, ne perturbent perseverantes in orationibus et devotis contemplationibus. Castellano:

“ Como que los peregrinos querían cantar mientras velaban de noche en la iglesia de Santa María de Montserrat, y también a la luz del día; y como que allí no han de cantarse canciones que no sean castas y piadosas, se han escrito las canciones que aparecen aquí. Y se han de cantar de forma honesta y sobria, vigilando de no molestar a nadie que vele en la plegaria y en la contemplación devota.”

Las piezas tienen textos en latín y en catalán y son en parte monódica ( canons) y en parte polifónica ( himnos, danzas y un motete). Las danzas se bailaban en forma de ball redon ( baile redondo), un precursor de formas populares más tardanas.

( Comentario de Irene, el folklore catalán tiene al ball redon como uno de sus más frecuentes en todas sus comarcas y formas bailables. El conjunto, de una gran riqueza y belleza melódica, contiene muchos elementos arquelizantes y al mismo tiempo influencias diversas que revelan un animado intercambio de estilos y conceptos musicales tan occidentales como orientales que marcaba el paisajes musical de la época. En general se pueden encuadrar dentro del corriente estilística de la Ars Nova. Sólo 2 de las 10 piezas están recogidas en otras fuentes. En el siglo XX, además de los importantes estudios musicológicos que se le dedicaron, estas canciones despertaron el interés de diversos interpretes de música antigua, entre ellos Jordi Savall, los conjuntos Micrologus, Alla Francesca y la Capella de Ministrers ( capilla de los músicos que estaban al servicio de los trovadores), y hasta la Companya Electrica Darma ( o los hermanos Fortuny que forma este conjunto de música moderna que es muy curioso porque la base de su música es con una tenora, instrumento especialmente de cobla, que es la orquesta que acompaña a las sardanas)

Lista de piezas de Cancionero:

• Canon O virgo splendens (fol. 21v – 22)

• Danza Stella splendens (fol. 22r)

• Canon Laudemus Virginem (fol. 23)

• Himno Mariam, matrem virginem ,attolite (fol. 25r)

• Danza Polorum Regina (fol. 24v)

• Danza Cuncti simuls concanentes (fol. 24)

• Canon Splendens ceptigera (fol. 23)

• Danza Los set gotxs (fol. 23v)

• Motete Imperalyritz de la ciutat joyosa / Verges ses par misericordiosa (fol. 25v)

• Danza Ad mortem festinamus (fol. 26v)

Grabaciones seleccionadas

§       Llibre vermell de Montserrat. HESPÉRION XX Jordi Savall 1979

§       Llibre vermell. Canti di pellegrinaggio al Monte Serrato XIV Secolo Micrologus. 1998

§       The Balck Madonna;: Pilgrim Song from the Monastery of Montserrat (1400 – 1420) Ensemble Unicorn. Michael Posch, 1998

§       Llibre vermell Capella dels Ministrers. Carles Magraner. 2002

En una lista a la que pertenezco cada mes se propone una obra musical y se comenta entre todos yo en abril propuse  " El llibre vermell de Montserrat" que venía muy bien pues la Virgen de Montserrat que es la patrona de Cataluña es el día 27 de abril.

Ahora empiezo ha hablar sobre el llibre vermell,os doy alguna noticia de él, sé que es el primer libro del archivo de Montserrat y el único libro medieval que conserva la abadia pues Montserrat se quemo tropecientas veces y como es natural los libros también, este se salvo porque estaba en prestamo no sé si en Vic o en Barcelona.

La parte musical es muy interesante pues las canciones cantadas son tanto en latín como en catalán que se empezaba a oir por aquel entonces, no todo es musica en el LLibre vermell pues también hay leyendas y hechos acahecidos en Montserrat.

Yo lo tengo por Jordi Savall y el Hisperion XX, está muy bien pero creo que hay más versiones.

La primera vez que lo oí fue en el Palau de la Musica Catalana al principio de la Democracia cuando Narcis Serra era alcalde de Barcelona y por las fiestas de la Merced se organizaban unos festivales de música clásica muy interesantes, no recuerdo ni la orquesta ni los solistas solo recuerdo que el coro estaba formado por la Escolanía de Montserrat y Els antics escolans de Montserrat ( antiguos monaguillos de Montserrat que siguen cantando juntos ) para mi fue un impacto y además mi primer encuentro con la música medieval a la que ya jamás he abandonado y cada vez me gusta más juntamente con la renacentista.

Ya me iré documentado y poniendoos noticias sobre el "Llibre vermell de Montserrat" para quien no lo haya oido creo que puede ser interesante y para quien lo haya oido tema de discusión.